Tuesday, December 29, 2009

cómo engrupir a una gringa

jejeje.

So I was alerted by one of my readers that while I listed how to alienate AND win over Chileans, I only listed how to alienate a gringo and not how to win one over. My reader further expressed that he wasn't interested in how to win over gringos, but would actually like some advice on cómo engrupir a una gringa. Así ha nacido este post.

So here goes:

First, what not to do: NO HAGAS ESTO
1) plis porfavor, por el amor de dios, no seas ese weon latero, mata-onda que se acerca a la gringa en la fiesta (o donde sea) y empieza a pelar a Chile y decir que vale callampa. Weon, no vay a llegar a ningún lado. A lo más la gringuita, te va a escuchar tu opinión, decir, "perrrou a mii me guste Chiile. Pourrr qué nou te guusta?" Después le vay a dejar chata, y hará todo lo posible para no hablar más con vos, pero sin mandarte a la cresta, cosa que las gringas encuentran demasiado fuerte. La verdad es que no son tantos los weones que haga esto, pero lamentablemente, las gringas somos una suerte de imán para este weón latero. Ugh. Seguramente porque no le mandamos a la mierda al tiro y le soportamos mucho más de lo que debemos. Gringas, si encuentran a este weón, digale que en realidad tiene toda la razón, que Chile vale callampa, que te vay de acá luego, y anda a hablar con alguien que valga la pena.

Ahora unos consejos de qué hacer:

1) Be authentic. Sé auténtico.
2) Hazle reir!! ;)
3) Averigua lo que le gusta, y invítale a pasear.

(Personalmente, después de vivir 6 meses en Chile, había conocido una cachada de gente carreteando. Es una buena manera para conocer gente, pero la verdad es que me empezaba a preguntar si los chilenos hacen algo a parte de carretear. (Ahora sé que sí.) Aunque es entretenido, el carrete me tenía chata, y un pelín acolica.) Lo único que quería era que me invitaran (hombre o mujer) a andar en bicicleta, ir a la playa, hacer trekking en el cerro la campana, tomar un cafecito, surfear, nadar, la wea que fuera!!!

4) Si quedas con la chiquilla, trata de llegar a la hora y no la tiras para la cola.

5) Escúchala. Anímate para otro tipo de conversación más analítica y seria, pero tambien webéala un poco en buena onda como cualquier chileno de corazón!!

6) Trata de decir lo que realmente piensas, sin tanto susto de caer mal por contradecir lo que ella dice. Quizas a diferencia del chileno promedio?, somos buenas para analizar nuestros pensamientos y compararlos con pensamientos distintos. Encontramos interesante cuando alguien tiene otro punto de vista, y puede explicar porqué piensa así, a pesar de que esa persona cree algo totalmente distinto a lo que creemos nosotras. Conversaciones interesantes extenderán el tiempo que ella quiere estar contigo y creerán un interés para juntarse contigo de nuevo.

7) Corrige su español, please!!!! Los essspañoles de essspaña son secos para corregirnos, no sé porque los chilenos no lo hacen tambien :( A lo mejor para no caer mal? Puess, tío, ess la osstia que te corrigen el esspañol.

Bueno, esos son algunos consejos para empezar. Seguiré pensando en el tema a ver qué más se me ocurre decir.

En fin, les dejo con unas palabras sabias de calle 13, Atrevetetetetetete! ;)

Ah, y evita de webear a las casadas. Por lo general no estamos ni allí con cagar a nuestros esposos!!! ;)

12 comments:

Kyle said...

Hmm, I would add to the list, do not try to speak constantly in unintelligible English. It comes off as condescending and often kind of idiotic if your English is even worse than the Gringa's elementary Spanish.

Maeskizzle said...

mmm, good one. That used to really bother me, and is definitely annoying to your average gringa.

Leigh said...

Couldn't agree more with your "no hagas esto" section! For me, there's nothing more latero than a guy who thinks he can impress me by slamming Chile. I would expand this to include any guy who starts making sweeping generalizations about "el chileno" or "el gringo." Comments like "el chileno es reflojo" o "el gringo es más frío" are conversation enders for me.

Kyle, I'm with you on the English! I hate when people don't give me a chance before assuming I can't communicate in the language of the country where I've lived for three years.

Sara said...

Kyle, good one. I HAAAAATE that more than anything. Thank God my boyfriend did not attempt that or we probably wouldn't have ever seen each other again.

I loved this post. I laughed at some parts.Maybe it will work. Hopefully.

Abby said...

Excellent post!! I especially loved number 4...so true, especially for me!! And number 7 is so key.

Maeskizzle said...

Thanks for the comments girls ;)

Leigh, word on the generalizations, especially the ones that are always repeated like the generaliztions you mentioned. The one I always hear is "Chile is 10 years behind [Europe and the States]."

As far as Chileans speaking English to me, especially ones who I'm just meeting, I just speak English back to them until they get tired out and switch to Spanish. Works like a charm. Having Chileans speak English to me can be annoying when it feels condescending.

Amanda said...

I would say "Be open about food." Don't say idiotic things like, "I hate olive oil because the taste is too strong" or "Chinos huelen mal porque comen mucho ajo."

Along those lines, you don't have to be 100% politically correct, but avoid racist/classist/sexist/homophobic jokes/comments. Especially about Peruvians or "maricones." I honestly can't tolerate that crap.

Christian Bobadilla Photography said...

Excelente post! lo vi medio tarde pero pero igual (4 semanas después...)

Algo que funciona bien y sobre todo en la 5 región es invitarla a pasear a Valpo... sobre todo a los miradores de noche!

Otra cosa también, pero ya más especifico y que en mi caso no anda, es preguntar a la gringa si le gusta bailar salsa, si dice que si y tu bailas salsa tay al otro lao...

Algo que NO funciona es invitarlas a McDonald's!!!! jajajaja

Igual antes de tratar de engrupir, necesitas encontrarlas... un buen lugar en Viña es el Journal sobre todo los miércoles, o la mejor mano es hacerse amigo de un chileno que reciba gringos de intercambio!!!

;)

Ta claro que no necesitas saber Inglés!!!

Maeskizzle said...

hehehehe, straight from the horse's mouth. Thanks Cristian, la verdad es que tu deberías haber escrito este post, siendo una autoridad en el tema

Christian Bobadilla Photography said...

jajajaja, algo de experiencia tengo...

weddingphotochile said...

Nice blog and fun reading..

Anonymous said...

I had a chance to attend a tech summit in Stockholm, Sweden, along with a group of Americans, and my English was just as good as the one from any 5yo kid. For the first time in my life I experienced being unable to show myself as witty or funny, but just like a kind of a robot, smiling and nodding half of the time, lol.
I was so impressed by the patience of my fellow gringos to follow up my 'fluent' English, that I promised myself to always act the same way with any non-Spanish speaker back home from then on.

Así que desde que volví a Chile, siempre ayudaba a turistas que buscaban direcciones, lugares para tomar fotos o almorzar. Mi sistema para conversar era sencillo, y supongo que respetuoso -sin sonar 'condescending': Asumo por defecto que la gringuita habla suficiente Español, así que empiezo conversando en forma normal. Cuando veo caras de incomodidad o "Me no comprehende", hablo más lento, y si me encuentro muchos de esos silencios pencas, digo "I'm good with switching to English if you will", y problema solucionado. Si la gringuita se pica, puede tener una oportunidad de reirse de mi Inglés pendex un rato :D

Abrazo, gringuitas, disfruten su visita en Chile.
Siempre son bienvenidas!

Just in case, here it goes the 2nd half in English:
So since I returned to Chile, I was always helping out tourists with directions, places to eat or taking pics. Mi system for opening conversations was pretty simple and perhaps respectful -never sounding as condescending: I assume by default the gringuita is fluent enough in Spanish, so I start speaking at normal pace. If I see uncomfortable faces like "me no comprehende", I'd shift down gears and speak slower. If I still come across those awkward silences, I offer to switch to English, and problem solved. So if the gringuita wants to kick me back, she'd have a chance to laugh at my kindergarten English for a little while :D

Hugs gringuitas, enjoy your stay here in Chile.
You're always welcome!